ESPAÑOL

DOBLEMIRADA nace de una idea sencilla, pero ambiciosa: hacer que personas, historias y culturas se encuentren para generar conocimiento, diálogo y enriquecimiento mutuo.

El proyecto que aquí presento quiere contar encuentros posibles, independientemente de las culturas, las nacionalidades… Escritores y escritoras, filósofos, científicas, políticos, artistas, docentes, traductores, inventores, trabajadoras y trabajadores, migrantes, personas comunes, en definitiva, y personajes literarios. Algunos serán célebres, otros poco conocidos, olvidados o completamente imaginados. Todos, sin embargo, serán elegidos porque son portadores de una pregunta, una experiencia o una idea capaz de hablar al presente.

El objetivo no es poner a países, pueblos o biografías en competencia. DOBLEMIRADA no busca vencedores ni construye clasificaciones culturales.

Quiere, en cambio, crear confrontaciones no polémicas, en las que las diferencias no sean un obstáculo, sino una posibilidad de escucha.

Dos personas pueden tener orígenes, lenguas, épocas, experiencias políticas e ideas diferentes, incluso muy distantes, y precisamente esa distancia puede ayudar a comprender y a comprenderse, a plantear preguntas más profundas y a reconocer aquello que nos concierne a todos.

Cada texto pondrá en escena un encuentro: real, documentado, posible o abiertamente imaginario. Un filósofo italiano podrá conversar con una maestra española; una científica europea con un joven migrante; un personaje de novela con una traductora; una figura política con una trabajadora; un inventor olvidado con una estudiante contemporánea. El encuentro podrá adoptar la forma de un diálogo, una carta nunca enviada, una conversación en un tren, una página de diario, un libro encontrado, una fotografía, una postal, un objeto conservado en una maleta o una voz grabada.

La narración utilizará la imaginación con responsabilidad. Cuando entren en escena personas que realmente existieron, DOBLEMIRADA distinguirá siempre aquello que está documentado de aquello que es inventado: los hechos, las obras, las fechas, las citas y los contextos serán verificados; los diálogos, los lugares del encuentro y los personajes narrativos serán declarados como creaciones literarias. La fantasía no servirá para alterar la historia, sino para hacerla más cercana, comprensible y emocionalmente viva.

La sección recorrerá temas que afectan a la vida colectiva y personal: libertad y democracia, paz y guerra, migraciones y exilios, escuela y derecho al conocimiento, trabajo y dignidad, justicia, derechos de las mujeres, medio ambiente, ciencia, tecnología, ciudades, mar, lenguas, traducciones, memoria, arte, amor y pertenencia. La política, la filosofía y la historia no serán tratadas como materias lejanas, sino como fuerzas que entran en la vida concreta de las personas: en las decisiones que toman, en las fronteras que atraviesan, en las palabras que pueden o no pueden pronunciar.

DOBLEMIRADA quiere también dar espacio a quienes no aparecen lo suficiente en los relatos oficiales.

Junto a los grandes nombres, habrá figuras laterales: inventores poco recordados, investigadores independientes, artistas olvidadas, personas que han transformado un oficio cotidiano en un gesto de cuidado o de innovación, migrantes, archiveros, empleadas, cocineras, ferroviarios, bibliotecarias, madres, estudiantes y trabajadores. Porque la cultura no es solamente aquello que producen las élites: también es lo que se construye en los gestos cotidianos, en los lenguajes populares, en los barrios, en los viajes, en las familias y en los lugares de trabajo.

El propósito del proyecto es, por tanto, promover la cultura del encuentro: hacer más fácil y deseable conocer al otro; conectar historias que parecen lejanas; alimentar la curiosidad; ofrecer herramientas para leer el presente con mayor profundidad; reconocer la pluralidad de las identidades sin renunciar a la propia. Conocer a una persona, una lengua, un libro o una historia procedente de otro lugar no significa perder las propias raíces: significa hacerlas crecer.

Cada relato irá acompañado de una breve propuesta cultural —libros, películas, obras, documentos, lugares, archivos o preguntas— para invitar a quien lee a continuar el viaje. No una lección concluida, sino una apertura: una manera de transformar la lectura en conversación, la curiosidad en investigación y la historia en una responsabilidad compartida.

DOBLEMIRADA: muchas voces, muchas historias, un horizonte común.

ITALIANO

DOBLEMIRADA nasce da un’idea semplice, ma ambiziosa: far incontrare persone, storie e culture per generare conoscenza, dialogo e reciproca ricchezza.

Il progetto che qui presento vuole raccontare incontri possibili, indipendentemente dalle culture, dalle nazionalità… Scrittori e scrittrici, filosofi, scienziate, politici, artisti, insegnanti, traduttori, inventori, lavoratrici e lavoratori, migranti, persone comuni insomma, e personaggi letterari. Alcuni saranno celebri, altri saranno poco conosciuti, dimenticati o interamente immaginati. Tutti, però, saranno scelti perché portatori di una domanda, di un’esperienza o di un’idea capace di parlare al presente.

L’obiettivo non è mettere Paesi, popoli o biografie in competizione. DOBLEMIRADA non cerca vincitori né costruisce classifiche culturali.

Vuole invece creare confronti non polemici, nei quali le differenze non siano un ostacolo, ma una possibilità di ascolto.

Due persone possono avere origini, lingue, epoche, esperienze politiche e idee diverse, e distanti, eppure proprio quella distanza può aiutare a capire e a capirsi, a porre domande più profonde e a riconoscere ciò che ci riguarda tutti.

Ogni testo metterà in scena un incontro: reale, documentato, possibile o apertamente immaginario. Un filosofo italiano potrà conversare con una maestra spagnola; una scienziata europea con un giovane migrante; un personaggio di romanzo con una traduttrice; una figura politica con una lavoratrice; un inventore dimenticato con una studentessa contemporanea. L’incontro potrà prendere la forma di un dialogo, una lettera mai spedita, una conversazione su un treno, una pagina di diario, un libro ritrovato, una fotografia, una cartolina, un oggetto conservato in una valigia o una voce registrata.

La narrazione userà l’immaginazione con responsabilità. Quando entreranno in scena persone realmente esistite, DOBLEMIRADA distinguerà sempre ciò che è documentato da ciò che è inventato: fatti, opere, date, citazioni e contesti saranno verificati; dialoghi, luoghi dell’incontro e personaggi narrativi saranno dichiarati come creazioni letterarie. La fantasia non servirà a alterare la storia, ma a renderla più vicina, comprensibile ed emotivamente viva.

La rubrica attraverserà temi che riguardano la vita collettiva e personale: libertà e democrazia, pace e guerra, migrazioni ed esili, scuola e diritto alla conoscenza, lavoro e dignità, giustizia, diritti delle donne, ambiente, scienza, tecnologia, città, mare, lingue, traduzioni, memoria, arte, amore e appartenenza. Politica, filosofia e storia non saranno trattate come materie lontane, ma come forze che entrano nella vita concreta delle persone: nelle scelte che fanno, nei confini che attraversano, nelle parole che possono o non possono pronunciare.

DOBLEMIRADA vuole anche dare spazio a chi non compare abbastanza nei racconti ufficiali.

Accanto ai grandi nomi, ci saranno figure laterali: inventori poco ricordati, studiosi indipendenti, artiste dimenticate, persone che hanno trasformato un mestiere ordinario in un gesto di cura o di innovazione, migranti, archivisti, impiegate, cuoche, ferrovieri, bibliotecarie, madri, studenti e lavoratori. Perché la cultura non è soltanto ciò che producono le élite: è anche ciò che si costruisce nei gesti quotidiani, nei linguaggi popolari, nei quartieri, nei viaggi, nelle famiglie e nei luoghi di lavoro.

Lo scopo del progetto è dunque promuovere la cultura dell’incontro: rendere più facile e desiderabile conoscere l’altro; collegare storie che sembrano lontane; alimentare la curiosità; offrire strumenti per leggere il presente con maggiore profondità; riconoscere la pluralità delle identità senza rinunciare alla propria. Conoscere una persona, una lingua, un libro o una storia proveniente da un altro luogo non significa perdere le proprie radici: significa farle crescere.

Ogni racconto sarà accompagnato da una breve traccia culturale — libri, film, opere, documenti, luoghi, archivi o domande — per invitare chi legge a proseguire il viaggio. Non una lezione conclusa, ma un’apertura: un modo per trasformare la lettura in conversazione, la curiosità in ricerca, la storia in una responsabilità condivisa.

DOBLEMIRADA: molte voci, molte storie, un orizzonte comune.